Add subtitles to a video: an SRT or VTT file, written on the picture or as a track

A film with its English or Hindi subtitles for someone who does not follow the language, a lecture with captions for the hard of hearing, a reel whose words should show with the sound off: choose the video and its SRT or WebVTT file, from a subtitle site, a translator or your own editor. They can be written on the picture, so they show on every phone and in WhatsApp and Instagram, in your font, size and colour, on a box, with an outline or a shadow; or put in as a track that the player turns on and off, which is quick, because the picture is copied as it is. Subtitles out of step with the voices are moved together, by typing the seconds or by pausing where the first line is spoken. Nothing is uploaded.

Made on your device: nothing is uploaded or saved. Free, with no sign-up.

Add subtitles to video

MP4, MOV, WebM, MKV or MTS, even a long 4K one from a phone (up to 8 GB); then choose the subtitle file below. You can also drop both on this page.

The subtitles

No subtitles chosen yet: an SRT or WebVTT (.vtt) file, from a subtitle site, a translator or your own editor.

Or paste them

Out of step with the voices? Play the video to where the first line is spoken, pause, and press The first one starts here.

The video with its subtitles appears here, ready to play and download.

The video is read and written on your device, by your own browser. It is not uploaded, and nothing is kept after you close the page.

How it works

  1. Choose the video, then the subtitle file (SRT or VTT), or drop both on the page; or paste the subtitles. A picture from the video appears with the subtitle of that moment on it.
  2. Choose how they go in: written on the picture (choose the font, size, colour and what is behind the letters) or as a track the player turns on and off. Out of step? Move them all by a few seconds.
  3. Press Add the subtitles, play the result, and download it.

Related

Add Text to Video writes a few lines of your own, each with its own look and place; Trim Video cuts the clip first; Compress Video makes the result small enough to send.

Frequently asked questions

Written on the picture or as a track: which should I choose?

Written on the picture ("burned in", "hardcoded") shows everywhere, on any phone, TV or website, in WhatsApp and Instagram, but cannot be turned off, and every picture is written again. A track ("soft subtitles") is added beside the picture and the sound, which are copied, so it takes seconds and loses nothing; VLC, MX Player, mpv and most players on a computer show it and can turn it off, but WhatsApp, Instagram and a phone's gallery do not show it.

Which subtitle files work?

SRT and WebVTT (.vtt), the two kinds subtitle sites, translators and editors such as Subtitle Edit or Aegisub save. Files saved as UTF-8, as "Unicode" (UTF-16) or in the older Western code page are read, so Hindi and other scripts come out right. Italics are kept when a whole line is in them, and a line the file puts at the top stays at the top; colours and fonts inside the file are left out, and the look you choose is used.

The subtitles come too early or too late. Can I fix that?

Yes: type a number of seconds under "Move them all", more to make them later, a minus sign to make them earlier, to the hundredth. Or play the video to where the first line is spoken, pause, and press The first one starts here: every line moves with it. The preview shows the line of the moment as you play.

Can I use Hindi or another Indian script?

Yes: Devanagari, Bengali, Gujarati, Gurmukhi, Tamil, Telugu, Kannada, Malayalam and Odia fonts come with the page, so the letters join properly on any phone. As a track, mark the language (Hindi, English and others) and the player names it in its subtitle menu.

Can I paste subtitles rather than choose a file?

Yes: open "Or paste them" and paste them as an SRT file has them: a line of times, like 00:00:01,000 --> 00:00:04,000, with the words under it. To type a few lines of your own with a look and a place for each, Add Text to Video is easier.

Does the quality drop?

As a track, nothing is written again: the picture and the sound are copied as they are. Written on the picture, every picture is written again with its line on it, at a bitrate matching the original, so no difference is visible and the file is about the size it was; the sound is copied as it was.

How large a video can it take?

Up to 8 GB, a long 4K video from a phone: it is read a piece at a time. The result is built in memory, so it may weigh up to about 1 GB; above that, Chrome and Edge on a computer save it straight to a file on the disk, and the estimate says so before you start. A phone writes at about the speed the video plays; a computer is several times faster.

Which browsers can do this?

Chrome, Edge and Firefox on a computer, Chrome on Android, and Safari 26 or newer: the page uses the browser's own video encoder. HEVC (an iPhone on "High efficiency") opens only where the browser can decode it.

Is my video uploaded?

No. The file is read by your own browser and the new one written on your device; nothing is sent anywhere, and nothing is kept after you close the page.

Page updated by Tarun Parmar. Something wrong or missing? Tell me.